peacock / paon

Un des habitants du parc de la pépinière ...

A nice inhabitant of "le parc de la pépinière"...

Green

Hier, le temps était parfait pour aller faire une petite balade. L'occasion de rencontrer ces chèvres dans un jardin (j'adore le bébé sur le rocher).

Yesterday, the weather was perfect to have a walk. We were lucky to meet these goats in a garden (I find the baby so cute).

white stork / cigogne blanche

Hier, nous étions en Alsace , près de Colmar et nous avons visité le centre de réintroduction de la cigogne et de la loutre. Parc privé fondé en 1976, ce centre souhaite faire découvrir le patrimoine naturel local, en poursuivant 2 buts : la conservation des espèces menacées d'extinction en Alsace et la sensibilisation du public sur l'importance de l'équilibre entre l'homme et la nature.

A l'origine, le centre était exclusivement destiné à la reproduction en captivité pour la réintroduction de la cigogne blanche. Mais alors qu'en 1961, l'Alsace comptait 118 individus, en 1982, il ne restait plus que 2 couples sauvages. Ce déclin s'explique par les dangers de la migration (lignes électriques, chasse, sécheresse, pesticides ....). Ainsi, d'après une étude, seulement 10% des cigognes blanches reviennent de leur migration au printemps.

La seule solution est alors de supprimer leur instinct migratoire. Pour cela, les cigognes doivent passer les premières années de leur vie en volière. Après 3 ans, elles sont relâchées pour coloniser les villages d'Alsace (mais aussi d'Allemagne et de Suisse). Et, comme l'instinct migratoire est inscrit dans leur code génétique, les jeunes issus de ces couples sédentaires partiront, eux, en migration.

Grâce au travail du centre, en 2007, l'Alsace comptait plus de 400 couples nicheurs.

Yesterday, we were in Alsace, near Colmar, and we visited the reintroduction center of white storks and otters. Created in 1976, the mission of this center is to present the local natural heritage. The center has two goals : preserve endangered species in Alsace and educate the public on the importance of the balance between mankind and nature.

At the beginning, the center was exclusively a captive breeding for the reintroduction of the white stork. But, as in 1961, there were 118 white storks in Alsace, in 1982, there remained only two pairs! This impressive decline can be explained by the danger of the migration (electrocution, drought, hunting, pesticides...). Only 10% of the White storks came back of their migration in Spring.

So, the only solution is to remove their migratory instinct. For this, the storks must spend the first years of their life in aviary. After 3 years, they are released to colonize the villages of Alsace (Villages of Germany and Switzerland too). And, as the instinct of migration is inscribed in their genetic heritage, the descendants of this generation will migrate.

Thanks to the center, in 2007, nearly 400 pairs of white storks were identified in Alsace.

My dog

Aujourd'hui, je vous présente mon chien. Nous l'avons adopté à la SPA il y a presque 2 ans. Ça m'énerve car elle a toujours les oreilles retournées sur les photos!

Vous pouvez aussi constater que la neige est de retour à Nancy.

Today, let me introduce you my dog. We adopt her 2 years ago as she was abandonned.

And you can see that snow is back in Nancy!