miniature

Sur l'un des murs de l'hôtel de ville (côté rue des dominicains) il y a toutes les portes de la ville en miniature : ici la porte Héré.

On one of the wall of the town hall (rue des dominicains), you can see all the gates of the town in a small scale. Here is the Héré gate.

Surprise

Et voilà la porte Héré. Bon week-end!

Here is the Héré gate. Have a nice week-end!

La porte de la craffe / Craffe gate

La monumentale porte de la craffe témoigne de la qualité de l'enceinte protectrice de la ville à la fin du XIVème siècle. Les deux tours, édifiées en 1463, possèdent des murs de 3 mètres d'épaisseur qui résistèrent aux sièges de la ville. Elles étaient utilisées en qualité de prisons. Le lanternon central fut édifié au début du XVIIème siècle, il contenait une cloche récupérée à l'église Saint-Epvre afin de rythmer les heures, de marquer le couvre-feu, les exécutions capitales et les corvées. La croix de Lorraine est là pour rappeler que cet emblème fut adopté après la victoire de la bataille de Nancy.

This impressive gateway into Nancy was built at the end of the 14th century as part of the walls encircling the town. The large twin towers flanking the gate were added on at the end of the 15th century and were used as prisons. The small lantern above the main gate dates back to the 17th century and contained a bell which rang out the hours of the day, the beginning of the curfew and informed the population of public executions. The Lorraine Cross on the facade is a reminder that the emblem was adopted after the victory of the Battle of Nancy.

La porte St Nicolas / St Nicolas Gate

La porte St Nicolas fut construite entre 1603 et 1608. Elle tire son nom de la ville de St Nicolas de Port en direction de laquelle elle s'ouvre.

Sur la première photo sont représentées les armoieries de la ville. Le chardon est son emblème et sa devise est : "qui s'y frotte s'y pique" en allusion à la défaite de Charles le téméraire durant la bataille de Nancy en 1477.

The St Nicolas gate was built between 1603 and 1608. This gate is in the direction of the town of St Nicolas de port.

On the first photo you can see the armorial bearings of Nancy. The thistle is the emblem of the city and his motto is "if you play with the fire, you get burned" (it refers to the defeat of Charles le téméraire in 1477 during the battle of Nancy).